«на него можно положиться. He may be relied on. Можно ведь так перевести? гугл и яндекс транслейторы почему то в один голос переводят: you can rely on him» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Георгий Гладковскийasked for translation 2 years ago

How to translate? (ru-en)

на него можно положиться. He may be relied on. Можно ведь так перевести? гугл и яндекс транслейторы почему то в один голос переводят: you can rely on him

User translations (1)

1.
на него можно положиться
Edited
you can count/rely on him / he’s trustworthy/reliable / he can be trusted
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
5

Discussion (6)

Георгий Гладковскийadded a comment 2 years ago

rely ведь переходный глагол. значит можно в пассиве?

grumbleradded a comment 2 years ago

he CAN be relied (up)on
you can rely on him

https://books.google.com/ngrams/graph?content=be+relied+on%2C+be+relied+upon%2C+rely+on&year_start=1800&year_end=2000&corpus=en-2012&smoothing=3
смотрите примеры

grumbleradded a comment 2 years ago

https://www.deepl.com/translator#ru/en/можно%20положиться

Георгий Гладковскийadded a comment 2 years ago

спасибо большое. обе ссылки очень полезные!

Георгий Гладковскийadded a comment 2 years ago

спасибо большое. обе ссылки очень полезные!

| Валерий |added a comment 2 years ago

Странные какие-то результаты:
https://books.google.com/ngrams/graph?content=be+relied+on%2Cbe+relied+upon%2Crely+on&year_start=1800&year_end=2012&corpus=en-2012&smoothing=3

https://books.google.com/ngrams/graph?content=be+relied+on%2Cbe+relied+upon%2Crely+on&year_start=1800&year_end=2019&corpus=en-2019&smoothing=3

Share with friends

Translations in the Lingvo dictionaries

you can rely on meты можешь на меня положиться

I'll be far from my family and will feel alone, nobody won't miss me (need in me). I love my family too much and can't imagine myself without it because I really love it. My family supports me and I can rely on it.я буду далеко от моей семьи и я буду себя чувствовать одинокой и никому не нужной . Я очень люблю свою семью и не могу п...

You can rely on/ upon Jimmy.На Джимми можно положиться.

На нее можно положиться?Can she be relied on?

на него можно положитьсяyou can count/rely on him / he’s trustworthy/reliable / he can be trusted

it may be helpful to write a brief outline using bullet points with the major issues to be communicated.Возможно, стоит составгить краткий план, состоящий из положений, которые будут обсуждаться.

you вы, вами, вас, вам; ты, тебя, тобой, тебе

be быть; быть живым, жить; существовать

rely onПолагаться на ...

Look in the dictionaries