«blood is thicker than water» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Daria Kondorasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

blood is thicker than water

Author’s comment

Idiom, family vocabulary

User translations (2)

1.
Родственные связи сильнее других
Translator's comment
Дословно: кровь гуще воды. Этот перевод у нас уже был
translation added by Elena Bogomolova
Gold en-ru
6
2.
свой своему поневоле брат. Вариантов этой пословицы достаточно много, но смысл в том, что кровные узы самые сильные.
translation added by Yuliya Prilukova
5

Discussion (1)

Igor Yurchenkoadded a comment 8 years ago

а мне кажется так и есть "кровь - не вода", разве нет?

Share with friends

Translations in the Lingvo dictionaries

1) it runs in the family; 2) your own flesh and blood; 3) blood is thicker than water. russian equivalents pls1) это (у них) семейное; 2) твоя плоть и кровь; 3) кровь гуще воды ~ свой своему поневоле брат (рус. пословица)

толще (напр, о стене, бревне, книге) гуще (напр., о лесе, ресницах, волосах) однако: Blood is thicker than water. (???)thicker

a duvet is thicker than a blanketпуховое одеяло толще обычного

is (полная форма); (редуцированные формы) / 3 л. ед. настоящего времени от be

be быть; быть живым, жить; существовать

than чем, нежели

water вода

as long as I'm young,as long as my blood is roiling inside like the rapid river,as long asI have a lotofenergyIcanbeusefulforyouпока я молодая, пока моя кровь бурлит во мне бурной рекой, пока во мне много энергии, я могу быть вам полезной

While I'm young, while my blood is boiling inside me like a wild stream, while I'm full of energy I can be of use to youпока я молодая, пока моя кровь бурлит во мне бурной рекой, пока во мне много энергии, я могу быть вам полезной

Look in the dictionaries