Alexander Kalinchenkoadded a note 2 years ago

Американцы знают об архитектуре России лишь благодаря человеку, которому удалось запечатлеть на камеру многие её изыски, а занимается он этим аж с 1970-х годов. Его имя – Уильям Брумфилд, и вот что-что, а вытянуть хоть слово из него практически невозможно. Бруфмилд – ведущий специалист по русской архитектуре в США, и центром всего для него является работа. А вот работа, в первую очередь, для него – это фотография. Родившийся в Шарлотте, штат Северная Каролина, Брумфилд получил степень бакалавра в Университете Тьюлейн в Новом Орлеане, где он также преподавал с 1980 года. Так, неутомимый защитник и ценитель русской архитектуры, Брумфилд, опубликовал бесчисленное количество статей на английском и русском языках, а также написал несколько крупных книг, среди них и работа под названием “История русской архитектуры” (1993). Она же, в свою очередь, вообще широко используется в качестве образовательного ресурса на курсах изучения русского языка.

А вот свою книгу “Потерянная Россия” (1995) сам Брумфилд описывал как попытку наиболее внятно донести до западного читателя всю ту изысканность и многогранность архитектуры России. Его более поздние работы, в том числе и “Архитектура на краю земли”, идеально иллюстрируют тонкости русской архитектуры во всех её проявлениях, используя оригинальную терминологию, что для западного читателя, в свою очередь, окажется просто темным лесом. “Это интересно, потому что это Россия”, – заявил Уильям Брумфилд, добавив, что, по его мнению, “архитектура в точно такой же степени отлично выражает характер и нравы всей России, ровно как ее музыка или же литература”.

На мой взгляд, перевод настолько вольный, что даже трудно проследить его связь с оригиналом.
Переводить я не берусь, но по-моему, заумный смысл примерно такой:

через посредство развалин пытался представить/переосмыслить русскую архитектуру в более знакомом читателю западном котексте .

Вообще мыслей никаких не было по поводу того, как сделать перевод ближе к оригиналу.
Спасибо за вариант, grumbler 🥰🥰🥰

"эта метафора развалин как объект для размышлений"

"и вот что-что, а вытянуть хоть слово из него практически невозможно"
Он молчун?))

*А работа для него в первую очередь — это фотография

Она же, в свою очередь, вообще широко используется в качестве образовательного ресурса на курсах изучения русского языка.

"Вообще" здесь не нужно

Так, неутомимый защитник и ценитель русской архитектуры, Брумфилд, опубликовал бесчисленное количество статей на английском и русском языках, а также написал несколько крупных книг, среди них и работа под названием “История русской архитектуры” (1993).

"Так" здесь зачем?!

“архитектура в точно такой же степени отлично выражает характер и нравы всей России, ровно как ее музыка или же литература”.

"Отлично" здесь лишнее. “архитектура в такой же степени выражает характер и нравы всей России, как ее музыка или же литература”. или "“архитектура так же прекрасно выражает характер и нравы всей России, как ее музыка или же литература”.

Спасибо за такие классные замечания, Валерий 🤩🤩🤩
Как бы вы про молчуна заменили?)

Американцы знают об архитектуре России лишь благодаря человеку, которому удалось запечатлеть на камеру многие её изыски, а занимается он этим аж с 1970-х годов.

И это тоже ужасно выглядит.
"Американцы знают об архитектуре России главным образом благодаря работам одного человека, занимающегося фотосъемкой в этой стране с 1970-го года."

Уильям Брумфилд немногословен, когда речь заходит о нем самом.

Супер, Валерий) Спасибо огромное за помощь 🥰🥰🥰🥰🥰