honeybunch, sweetie

Эти слова не лапонька

Только Улий может ответить однозначно, но уверен, что никой "точной копии" нет. Даже для лапоЧки ))

Александр, как всегда, дело говорит.

Kitten

никой "точной копии" нет.

Я думаю, так и есть.

Так я и знала, как быть, если нет таких слов и я не могу в точности передать то, что я хочу сказать, придётся написать слово лапа поставить знак = как то обозначить эту часть животного в уменьшительном значении = написать что это русское ласковое слово
Я когда то пыталась объяснить иностранке связь моего любимого слова дубачина с холодом у неё был такой взгляд как будто я с другой планеты

Написал же Алекс: honey(bunch), sweetie

синонимы
yum
candy
sweetheart
beloved
darling
love
honey
hon
dear

Ирина,
Доходчиво объяснить можно всё, а вот понять что-то человеку другой языковой культуры далеко не всегда возможно. Вам ответят: «Да, я понимаю, лапки котёнка, они такие пушистые, это так мило, это нежность, это любовь. Но зачем же человека называть частью тела животного?» Или как русскоязычному человеку понять, что если shit = дерьмо, то the shit = лучший?
Так-что, не переживайте за лапоньку - в этом мире много без чего можно быть удовлетворенным и даже счастливым.

Лапочка -- это от слова "лапать" же?

То бишь, лапочка -- someone you like to pet)

pet - 3) брит.; разг. лапочка, лапушка (?)

Алекс,
‘Pet’, это удачная находка, и удачный перевод. Но есть условие Ирины о «точной копии этого … слова». Точная копия, это Дорогой - Dear, Моя сладкая - Sweetie. Ну, а ‘pet’ - кто-то так перевел, и молодец, кто-то по-другому переведет… А Вам, конечно, спасибо )).

Да, точной копии нет, только максимально близкий по значению перевод.

Но есть условие Ирины о «точной копии этого … слова».

Мало ли что у кого есть)) Никто дословно не переводит. Но я, кстати, вроде сделал это максимально близко.

Валерыч, заслужил 🏆

Поставлю к другим 😂
🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆