Igor Yurchenkoadded a comment 8 years ago
Ну тоже, наверное, вариант. Спасибо. хотя меня именно слово "приятное" смущает. к "бонусу" у меня вопросов нет
Go to Questions & Answers
Igor Yurchenkoasked for translation 8 years ago
How to translate? (en-ru)
nice bonus
Example
get a nice bonus to your account
Author’s comment
Речь о бонусе зачисляемом на счёт за проведенного друга. в голову не приходит ничего, кроме "приятный бонус" (Ну не "милый" же, правда?). но чутье мне подсказывает, что могут быть варианты лучше.
User translations (2)
- 1.
приятное вознаграждение или в примере: Ваш счет получит приятное пополнение )
translation added by Евгения ГрандеBronze en-ru2 - 2.
Игорь, мне во что пришло в голову )) поощрительный бонус, стимулирующий бонус, ободрительный бонус, одобрительный бонус Ну и конечно, приятный бонус тоже ))
translation added by NatalieCeline .0
Discussion (3)
Den Balanadded a comment 8 years ago
nice shot – отличный выстрел.
Igor Yurchenkoadded a comment 8 years ago
спасибо!