«You look like three miles of bad roads!» – «Ты выглядишь будто по тебе танк проехал!» / Lingvo Live

Сергей Орловadded translation 9 years ago

translation (en-ru)

You look like three miles of bad roads!

Ты выглядишь будто по тебе танк проехал!

такое точно редко в словарях попадется

Vladimir Gadded a comment 9 years ago

а зачем такое в словаре? И так понятно, без словарей о чем речь.

Translations in the Lingvo dictionaries

what do you look like?На что ты похож?

You look like you could use another horse.Похоже, тебе пригодилась бы ещё одна (другая) лошадь.

H: What are you doing? M, half-dressed: I'm bringing sexy back. H: You look like the one who killed it in the first place.H: Ты что делаешь? М, полуодет: Я возраждаю сексуальность. Н: Похоже, это ты её и убил.

You look like an alien.Ты выглядишь как пришелец/инопланетянин.

God, you look like you are from a fantasy worldБоже, ты выглядишь так, будто ты из мира фантазий ( или "из фэнтези")

of указывает на

you вы, вами, вас, вам; ты, тебя, тобой, тебе

looks likeПохоже на (похоже, что...)