'Just look at yourself, now, look at yourself,' Gavrila went on reproachfully; 'now, what ever do you look like?'

- Ну, посмотри на себя, ну, посмотри, - продолжал с укоризной Гаврила, - ну, на кого ты похож?

Turgenev, I.S. / MumuТургенев, И.С. / Муму

Муму

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1977

Mumu

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

I had a presentiment of what you would do, that day, ever since I saw you first in the morning. Do you know yourself what you looked like?

Предчувствие тогда я с утра еще имел, на тебя глядя; ты знаешь ли, каков ты тогда был?

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

You are very-- Well, how did she appear to you? What did she look like?

Вы очень ее... Как она вам приснилась, в каком виде?

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.