«Я записана в библиотеку нашего университета.» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Валентина Филиноваasked for translation 8 years ago

How to translate? (ru-de)

Я записана в библиотеку нашего университета.

User translations (4)

1.
Ich bin in der Bibliothek unserer Uni angemeldet.
Translator's comment
По просьбам желающих😄😄😄😄
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
3
2.
Ich bin Mitglied der Bibliotek unserer Universität
translation added by Евгения Гранде
2
3.
Ich bin an der Bibliothek unserer Uni(versität) eingeschrieben.
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
2
4.
Ich bin in die Bibliothek unserer Universität eingeschrieben
translation added by Хазбулат Ибрагимович
0

Discussion (15)

Василий Харинadded a comment 8 years ago

Алекс, да мы почти одинаково переводим.. Е мое..

Валентина Филиноваadded a comment 8 years ago

Это русицизм.

Василий Харинadded a comment 8 years ago

Это русицизм. Это как??

Василий Харинadded a comment 8 years ago

А этот пример тоже русицизм - Kirstin Schütz ist Mitarbeiterin der Bibliothek unserer Universität.

Валентина Филиноваadded a comment 8 years ago

Это не русицизм. Мне нужно с глаголами abonniert sein, sich abonnieren lassen, Leser der Bibliothek werden, sich in der Bibliothek anmelden

Валентина Филиноваadded a comment 8 years ago

Только опять же, Ваше последнее предложение можно сказать лучше,
z.B: als ... arbeiten oder berufstätig sein oder
Die Bibliothek unserer Uni wird von K. Schütz betreut

Валентина Филиноваadded a comment 8 years ago

Русицизм

Валентина Филиноваadded a comment 8 years ago

Русицизм

Василий Харинadded a comment 8 years ago

Валентина Филинова, Вы совсем хреново знаете грамматику!!!
Это выражение я взял из немецкого издания!!
УЧИТЕ ЯЗЫК!! http://www.uni-wh.de/universitaet/die-uwh-stellt-sich-vor/im-podcast/