grumbleradded a comment 2 года назад
simple joys of life?
to get in as deep shit as she was in ?
Go to Questions & Answers
Tatiana Gerasimenkoasked for translation 2 года назад
How to translate? (ru-en)
Чтобы наслаждаться простыми радостями жизни, надо побывать в такой жопе, как она.
User translations (2)
- 1.
You (kind of) have to be dealing with the (same) kind of shit she is, to really enjoy/appreciate the little things in (your own) life.
Translator's comment
Note: the version without the parenthetical elements is the most natural.
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold ru-en7 - 2.
Imagining yourself in her shit show of a life really makes you stop and smell the roses (in your own).
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold ru-en6
Discussion (15)
⁌ ULY ⁍added a comment 2 года назад
Deep shit with mean trouble, big problems. Is that what this means?
grumbleradded a comment 2 года назад
Думаю, да
Оксана Гайadded a comment 2 года назад
Обидно, что Татьяна употребила слово: жопа! 🤢
⁌ ULY ⁍added a comment 2 года назад
Лучше его употреблять, чем им быть!
Alexander Аkimovadded a comment 2 года назад
"Я лучше пять раз услышу слово жопа, чем один раз слово духовность." - Лидия Лебединская
| Валерий |added a comment 2 года назад
"Я лучше пять раз услышу слово жопа, чем один раз слово духовность." - Лидия Лебединская
И?!
| Валерий |added a comment 2 года назад
*Либединская
Елена Кadded a comment 2 года назад
Лидия Лебединская
И?!
На суть высказывания написание фамилии никак не влияет. Изначально фамилия её мужа была ЛЕбединский.
“Лидия Либединская, в девичестве Толстая, муж Ю́рий Никола́евич Либеди́нский (первоначально ЛЕбединский, 1898 — 1959) — русский советский писатель и журналист, военный корреспондент.”
Елена Кadded a comment 2 года назад
Обидно, что Татьяна употребила слово: жопа! 🤢
“Оксана”, на выпускницу института благородных девиц вы не похожи. Для кого это представление?
Оксана Гайadded a comment 2 года назад
"Лучше его употреблять, чем им быть!".
Ошибка: ..... чем ЕЙ быть!
Но, для американца сойдёт. 😊
⁌ ULY ⁍added a comment 2 года назад
Речь о слове идёт.
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 2 года назад
Thanks to everyone for your attention!
Uly, special thanks for your wonderful translations!🤩🤩🙏🙏 I just want to make it clear - it’s one and the same person who had to survive the shitshow of life for a while, and once they cut through it, they get to really enjoy the little things in life.🤔
⁌ ULY ⁍added a comment 2 года назад
You’re very welcome as always! The curious thing is that my interpretation seems to work too.
| Валерий |added a comment 2 года назад
На суть высказывания написание фамилии никак не влияет.
А какова его суть?