«But inside I was skidding towards the single-minded obsession of need.» / Lingvo Live

Roman Djabievasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

But inside I was skidding towards the single-minded obsession of need.

1.
Но внутри я все более соглашался с мыслью о необходимости, полностью охватившей меня
translation added by Elena Bogomolova
Gold en-ru
5
2.
Но внутри меня затягивало в сильнейшую зависимость.
Translator's comment
Имхо тут точно не перевести никак.
translation added by Vladimir G
1
3.
Но внутренно я скатывался к всеобъемлющей одержимости нуждой
translation added by bairfish .
Bronze en-ru
1

⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago

SKIDDING в этом контексте означает медленно и с каким-то сопротивлением или колебанием, как будто говорящий предпочитает это избежать.

Vladimir Gadded a comment 8 years ago

это вроде как из In My Skin: A Memoir of Addiction

Vladimir Gadded a comment 8 years ago

Вроде как повествование идет от лица героинового наркомана (что-то много наркотиков за эти сутки).