«über sechs Ecken kennen» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Александр Беликasked for translation 9 лет назад

How to translate? (de-ru)

über sechs Ecken kennen

User translations (2)

1.
знать понаслышке; знать через десятые руки
Translator's comment
1. „über mehrere Ecken verwandt sein“ → „entfernt verwandt sein“ („über sechs Ecken kennen“ → „entfernt bekannt sein“, „schlecht kennen“ - nigativ):
http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=%C3%BCber++sechs++Ecken++kennen+++&bool=relevanz&gawoe=an&suchspalte[]=rart_ou&suchspalte[]=rart_varianten_ou («знать понаслышке» – негативный смысл);
2. «знать (кого-то, что-то) через десятые руки» (негативный смысл): http://translate.deacademic.com/%C3%BCber%20sechs%20Ecken%20kennen/de/ru/.
translation added by Ein Sucher
Gold de-ru
3
2.
hello
translation added by Chen Piseth
0

Discussion (2)

Василий Харинadded a comment 9 лет назад

Ein Sucher, Грамматику не знает, а пишет.. Вот молодец!!
И минусы всем раздает..

Ein Sucheradded a comment 8 лет назад

Herr Ernst Thälmann, vielen Dank für die Bemerkung. Ja, ich habe leider einen Flüchtigkeitsfehler gemacht. Statt "nigativ" muss "negativ" stehen. Die grammatischen Fehler habe ich nicht gefunden.
Ich bedanke mich bei Ihnen für die Entfernung Ihrer inkorrekten Übersetzung.

User translations (2)

Translator's comment

Discussion (2)

Share with friends