⁌ ULY ⁍added a comment 3 years ago
Alexandra, kindly remove that “translation”
Go to Questions & Answers
Галина Завьяловаasked for translation 3 years ago
How to translate? (ru-en)
Было весело и интересно, но надоело
User translations (3)
- 1.
It was fun and interesting (for a while), but then it got old.
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold ru-en4 - 2.
“It was real and it was fun, but it wasn’t real fun”
Translator's comment
popular idiom to describe something that was actually horrible
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold ru-en3 - 3.
It was fun and (it was) interesting… until it wasn’t
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold ru-en3
Discussion (19)
Андриолли 1added a comment 3 years ago
We were bored to death?
⁌ ULY ⁍added a comment 3 years ago
bored stiff 👍🏼
Андриолли 1added a comment 3 years ago
Сначала было весело и интересно, но потом надоело.
Before we had a lot of fun, but we were bored stiff then. ))
⁌ ULY ⁍added a comment 3 years ago
At first, we were having a lot of fun, but then it bored us to tears.
⁌ ULY ⁍added a comment 3 years ago
or: …started boring us to tears.
⁌ ULY ⁍added a comment 3 years ago
or: …we wanted to open a vein.
Андриолли 1added a comment 3 years ago
Haha)
Андриолли 1added a comment 3 years ago
Thanks! All variants deserve to put them in a notebook.)
⁌ ULY ⁍added a comment 3 years ago
Yes! They’re all quite valid and common.
⁌ ULY ⁍added a comment 3 years ago
All except Alexandra’s :(
Андриолли 1added a comment 3 years ago
Haven't got any doubt )
Андриолли 1added a comment 3 years ago
It's simple - administration should delete her translation. Complain already sent.
Андриолли 1added a comment 3 years ago
complaint
⁌ ULY ⁍added a comment 3 years ago
me too
| Валерий |added a comment 3 years ago
Complaint IS already sent(?)
Андриолли 1added a comment 3 years ago
Was sent?
⁌ ULY ⁍added a comment 3 years ago
“complaint already sent” is correct
Андриолли 1added a comment 3 years ago
Great!