«как перевести «man-centuries » в данном контексте? Expos have first and foremost provided a massive impulse to the local economy: the construction and exploitation of a large-scale "exhibition city" for millions of visitors requires "man-centuries" of work. спасибо.» / Lingvo Live

Елизавета Попковаasked for translation 3 years ago

How to translate? (en-ru)

как перевести «man-centuries » в данном контексте?

Expos have first and foremost provided a massive impulse to the local economy: the construction and exploitation of a large-scale "exhibition city" for millions of visitors requires "man-centuries" of work.

спасибо.

User translations (1)

1.
man-century
Edited
человеко-век
Translator's comment
по аналогии с "человеко-день", "человеко-час" и т.п.
https://en.wikipedia.org/wiki/Man-hour
translation added by grumbler
Gold en-ru
1

Discussion

Share with friends

Translations in the Lingvo dictionaries

they don't deny tourism's vital contribution to the local economyОни не отрицают значительный (существенный) вклад туризма в местную экономику

first and foremostпрежде всего, в первую очередь, во-первых

в данном контекстеas used here

She went to the local newspaper department to ask for a jobобратилась за работой в местную газету

"We’ve been calling Black paw who’s soaring" Как перевести "soaring" в данном контексте?"Мы всё ещё призываем Чёрную лапу, которая будет парить высоко над землёй"

a new pupil/student should be embraced - you need to communicate to know the person better; to introduce the new arrival to the local customs and rules; to find out where he used to study.Нового ученика,необходимо принимать хорошо . Во-первых,надо пообщаться с ним,узнать его. Во-вторых объяснить ему приняты...

of указывает на

the определённый артикль

toместные и пространственные значения

to the extentв той степени

Look in the dictionaries

User translations (1)

Translator's comment

Discussion

Share with friends