about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Shevron Left Go to Questions & Answers
Nastasia Demchenkoasked for translation 3 years ago
icon-ask
How to translate? (ru-de)
Kebab

Примите самые теплые поздравления с наступающим Новым годом от переводческой компании! Пусть для Вас и Вашей компании новый 2022 год будет годом финансового процветания и уверенного развития!

пример перевода в комментарии

Author’s comment

Bitte nehmen Sie meine herzlichsten Grüße zum neuen Jahr von der Übersetzungsfirma Angira entgegen!

Möge das neue 2022 für Sie und Ihr Unternehmen ein Jahr des finanziellen Wohlstands und der zuversichtlichen Entwicklung werden!

На сколько точно?

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Discussion (3)

Irena Oadded a comment 3 years ago

А если так, чтобы аутентичнее звучало: Ein frohes neues Jahr wünscht Ihnen das Übersetzungsbüro /Soundso/...
Möge das neue Jahr Sie und Ihr Unternehmen zur intensiven Entfaltung bringen wie auch finanziell erfolgreich sein

🇩🇪 Alex Walladded a comment 3 years ago

Sie (…) zur intensiven Entfaltung bringen? - кое-кто чё-т намудрил…

🇩🇪 Alex Walladded a comment 3 years ago

А где же «финансовое процветание» и «уверенное развитие»?

Share with friends