about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Андриолли 1asked for translation 3 years ago
How to translate? (ru-en)

Жареные грибы - питательный продукт. Ими быстро насыщаешься.

User translations (2)

  1. 1.

    Fried mushrooms are a hearty food. They fill you up quickly.

    translation added by Tatiana Gerasimenko
    Gold ru-en
    4
  2. 2.

    Fried/Grilled/Roasted mushrooms are nutritious (and very satisfying). They'll fill you up right away.

    translation added by ⁌ ULY ⁍
    Gold ru-en
    3

Discussion (24)

Андриолли 1added a comment 3 years ago

nutritious product or nutrien product?
Fried mushrooms is or are product?

Насыщаться to get full?

il--ya [away]added a comment 3 years ago

удалил, неправильно..
питательный в смысле калорийный - это не nutritious

Андриолли 1added a comment 3 years ago

Только питательный - это не только калорийный, но и содержащий необходимые для питания вещества, полезный.

il--ya [away]added a comment 3 years ago

У слова "питательный" несколько значений, два основных:
* содержащий в себе вещества, удовлетворяющие потребность в питании
* хорошо насыщающий; сытный
Смотрите в вики-словаре, например:
https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D0%B8%D1%82%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9
Судя по второму, уточняющему предложению "ими быстро насыщаешься", в первом предложении слово "питательный" было употреблено именно в значении "хорошо насыщающий". Видите, как хорошо, что вы дали подробный контекст.
В связи с этим очевидно, слово nutritious тут не очень подходит, оно больше соответствует "содержащий в себе вещества, удовлетворяющие потребность в питании".
Вот, например, определение из Merriam-Webster (https://www.merriam-webster.com/dictionary/nutritious
: having substances that a person or animal needs to be healthy and grow properly : promoting good health and growth

⁌ ULY ⁍added a comment 3 years ago

Ю шуд эдд ит!))

⁌ ULY ⁍added a comment 3 years ago

nutritious means that it has a lot of nutrients; hearty means that it’s substantial and filling. Are they both right here?

Андриолли 1added a comment 3 years ago

Hearty - обильный, плотный еде) I'm not sure)
I thought that was a typo)

⁌ ULY ⁍added a comment 3 years ago

no, it’s a thing

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 3 years ago
Судя по второму, уточняющему предложению "ими быстро насыщаешься", в первом предложении слово "питательный" было употреблено именно в значении "хорошо насыщающий".

Согласна с Ильёй - и я так поняла контекст.

⁌ ULY ⁍added a comment 3 years ago

I say it can be both at least in English it is. That’s why I added in parentheses (and very satisfying).

⁌ ULY ⁍added a comment 3 years ago

Tatiana, you should add your translation for good balance.

Share with friends