about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Aydana Kapyshevaasked for translation 3 years ago
How to translate? (en-ru)

Teacupful

Example: Winston poured out nearly a TEACUPFUL, prepared himself for a shock and gulped it down like a dose of medicine

User translations (1)

  1. 1.

    Winston poured out nearly a teacupful

    Edited

    Уинстон налил почти чайную чашку (жидкости/джина)

    translation added by grumbler
    Gold en-ru
    3

Discussion (13)

Елена Кadded a comment 3 years ago

Грамблер, чайНую. “Почти чайную чашку“? Почти полную ...?

🇩🇪 Alex Walladded a comment 3 years ago

Сэр Грамблер - минималист😁

grumbleradded a comment 3 years ago

Догадка верная.

Почти полную ...? - Хотел написать, но мне не нравится, т.к. можно подумать, что он наливал именно в чашку, что вовсе не обязательно.

Без малого чайную чашку? - тоже не очень

grumbleradded a comment 3 years ago

"Постепенно добавьте почти полный (без малого) стакан сахара"

Елена Кadded a comment 3 years ago
Почти полную ...? - Хотел написать, но мне не нравится

Я не настаиваю, тем более, если вам не нравится.

Без малого чайную чашку? - тоже не очень

Мне тоже не нравится.

il--ya [away]added a comment 3 years ago

"почти чайную" или "почти чашку"?

Елена Кadded a comment 3 years ago

А teacupful прям вот так можно перевести “с чайную чашку”? Без контекста, без ничего, отдельно взятое слово?
nearly a teacupful с чайную чашку?

il--ya [away]added a comment 3 years ago

nearly a teacupful - почти с чайную чашку
Вы правы, нельзя. Это существительное.

il--ya [away]added a comment 3 years ago

Елена К, исправил

Aydana Kapyshevaadded a comment 3 years ago

Спасибо всем за помощь ♥️

Share with friends