«чёрную полосу в жизни всегда сменяет белая» / Lingvo Live

—asked for translation 3 years ago

How to translate? (ru-en)

чёрную полосу в жизни всегда сменяет белая

1.
(Life is like a zebra —) for/after every black stripe, there’s a white one.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
4
2.
(Life is like a zebra —) for/after every black streak, there’s a white one.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
2

⁌ ULY ⁍added a comment 3 years ago

and what is a stripe?

grumbleradded a comment 3 years ago

⁌ ULY ⁍added a comment 3 years ago

Now it makes sense. Thank you.

⁌ ULY ⁍added a comment 3 years ago

Aaah! A полоса is a (good/bad) streak!!

⁌ ULY ⁍added a comment 3 years ago

Valery, that translation doesn’t sound natural.

⁌ ULY ⁍added a comment 3 years ago

That’s worse.

⁌ ULY ⁍added a comment 3 years ago

“always goes”

⁌ ULY ⁍added a comment 3 years ago

Grumbler and Valery, please delete those translations.

grumbleradded a comment 3 years ago

✔️

⁌ ULY ⁍added a comment 3 years ago

Я только объясняю переводы в комментариях.

⁌ ULY ⁍added a comment 3 years ago

Good point! yes.

⁌ ULY ⁍added a comment 3 years ago

Life is like a zebra;<[semicolon] after every black stripe/streak COMES a white one.

⁌ ULY ⁍added a comment 3 years ago

+++Valery!