Igor Yurchenkoadded a comment 9 years ago
Даниил, первый вариант точно. почему? это уже труднее. по идее это устойчивое выражение "to pick something up". всегда, Когда указывается на предмет, который поднимают, он стоит между "pick" и "up"
Go to Questions & Answers
Даниил Ивановasked for translation 9 years ago
How to translate? (en-ru)
Подскажите, пожалуйста, как правильно написать и ПОЧЕМУ People try to pick it up или People try pick up it?
User translations (1)
- 1.
People try to pick it up
Translator's comment
Фразовый глагол pick up. Дополнение в виде местоимения разделяет фразовый глагол.
translation added by Сергей Ерёменко0
Discussion (2)
Vladimir Gadded a comment 9 years ago
"если дополнение представлено местоимением, то фразовый глагол всегда разделяется и местоимение помещается между двух его частей."