«Его объявили почётным гражданином тридцать городов по всему миру.» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Андриолли 1asked for translation 3 years ago

How to translate? (ru-en)

Его объявили почётным гражданином тридцать городов по всему миру.

User translations (1)

1.
He was granted the title of Honorary Citizen in 30 cities across the globe.
translation added by Рафаэль Замалеев
2

Discussion (15)

Андриолли 1added a comment 3 years ago

The thirty cities all around the world declared him as its honorary citizen. (?)

Андриолли 1added a comment 3 years ago

Thirty cities from around the world declared him as their honorary citizen. (?)

Рафаэль Замалеевadded a comment 3 years ago

He was granted the title of a horonary citizen in thirty cities across the globe.

Андриолли 1added a comment 3 years ago

Мне лично нравится.) А это правильно?

⁌ ULY ⁍added a comment 3 years ago

*He was granted the title of _ Honorary Citizen in 30 cities across the globe.

⁌ ULY ⁍added a comment 3 years ago

Very good!

⁌ ULY ⁍added a comment 3 years ago

тридцатИ городов?

Андриолли 1added a comment 3 years ago

Нет. Тридцать городов его объявили.
Uly, thanks for cheking! :)

⁌ ULY ⁍added a comment 3 years ago

👍🏼

Андриолли 1added a comment 3 years ago

Рафаэль, спасибо за перевод!

Рафаэль Замалеевadded a comment 3 years ago

My pleasure, Andriolly! Uly, thanks, too!

⁌ ULY ⁍added a comment 3 years ago

👍🏼🤩

⁌ ULY ⁍added a comment 3 years ago

Thank you for the explanation, Zoya

Андриолли 1added a comment 3 years ago

Uly, it isn’t explanation. It's tricks of Russian language))
Тридцать городов объявили его почётным гражданином = Его объявили почётным гражданином тридцать городов.

⁌ ULY ⁍added a comment 3 years ago

👍🏼😉

Share with friends