Рафаэль Замалеевadded a comment 3 years ago
Будьте здоровы?
Go to Questions & Answers
Анастасия Харобраяasked for translation 3 years ago
How to translate? (en-ru)
Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, как правильно в данном случае перевести "keep well":
Before use, please read through the guide book and keep well.
Эта фраза написана в инструкции к спортивному тренажеру на титульном листе.
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Discussion (10)
Анастасия Харобраяadded a comment 3 years ago
не совсем подходит...
⁌ ULY ⁍added a comment 3 years ago
Read the guidebook and keep it somewhere where you can refer to it if you need to.
Рафаэль Замалеевadded a comment 3 years ago
Uly, а почему тогда они не написали keep it well?
⁌ ULY ⁍added a comment 3 years ago
Потому что, зависимо от того, где этот товар производили, скорее всего в Китае, иногда получается вот такой корявый английский.
⁌ ULY ⁍added a comment 3 years ago
Хотя KEEP WELL на самом деле не так уж коряво в этом контексте.
⁌ ULY ⁍added a comment 3 years ago
If it was published in Asia, they probably meant BE SAFE (while using it).
Рафаэль Замалеевadded a comment 3 years ago
Uly, я про то же. В смысле, и так, и так истолковать можно.
Анастасия Харобраяadded a comment 3 years ago
спасибо, да скорее всего так, этот вариант подходит
⁌ ULY ⁍added a comment 3 years ago
да, хз 🤷