«я соболезную о утрате вашего отца» / Lingvo Live

Alexsandr Bezsalovasked for translation 3 years ago

How to translate? (ru-de)

я соболезную о утрате вашего отца

1.
соболезную вам по поводу утраты отца
Edited
ich möchte euch (Ihnen) zum Verlust (Tod) des Vaters mein tiefes Mitgefühl aussprechen / mein aufrichtiges Beileid bekunden
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
1
2.
я соболезную вам по поводу утраты отца
Edited
ich möchte euch (Ihnen) meine Anteilnahme zum Tod eures (Ihres) Vaters aussprechen
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
1
3.
я соболезную вам по поводу утраты отца
Edited
mein aufrichtiges Beileid zum Tod eures (Ihres) Vaters
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
1
4.
mein herzliches Beileid zum Verlust Ihres/eures Vaters
translation added by Irena O
Gold ru-de
0
5.
zu dem Verlust Ihres/eures Vaters spreche ich Ihnen /euch meine aufrichtige Anteilnahme aus
translation added by Irena O
Gold ru-de
0
6.
ich kondoliere zum Tode eures Vaters;
ich kondoliere zum Tode Ihres Vaters
translation added by Irena O
Gold ru-de
0