Holy Molyadded a comment 9 лет назад
Елена, ну это же всё идиомы. Если нет прямого аналога в русском, то можно же хотя бы смысл идиомы передать. А дословный перевод что даёт в этом случае?
Go to Questions & Answers
Sergei Bakharevasked for translation 9 лет назад
How to translate? (en-ru)
find your feet
Author’s comment
Необходим наиболее релевантный и лаконичный перевод этого выражения, идиомы, понятный без контекста. Заранее благодарен)
User translations (3)
- 1.
привыкнуть к новой ситуации, стать более уверенным
translation added by Holy MolyGold en-ru3 - 2.
освоиться (адаптироваться)
translation added by Vladimir G2 - 3.
Найдите (посмотрите) на свои ноги
translation added by Elena AbashkinaBronze en-ru0
Discussion (2)
Holy Molyadded a comment 9 лет назад
Вот! Точно 😊