Andrew Galatinadded a comment 4 года назад
УФМС - управление Федеральной миграционной службы
Go to Questions & Answers
Andrew Galatinasked for translation 4 года назад
How to translate? (ru-en)
Отдел УФМС России по Ростовской области в Октябрьском районе г. Ростова-на-Дону
User translations (1)
- 1.
the Rostov Oblast Division of the Federal Migration Service (FMS) for/of the Oktyabrsky District of Rostov-on-Don
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold ru-en3
Discussion (10)
Andrew Galatinadded a comment 4 года назад
Привет, Улий
Division ты перевёл как управление или отдел? Там "Отдел управления Федеральной...."
⁌ ULY ⁍added a comment 4 года назад
Привет! Отдел
Andrew Galatinadded a comment 4 года назад
а управление где?))
Andrew Galatinadded a comment 4 года назад
Rostov Region Division
Andrew Galatinadded a comment 4 года назад
Смотри как получается:
отдел в Октябрьском районе подчиняется Управлению по Ростовской области, а Управление по РО подчиняется Федеральной миграционной службе России.
Andrew Galatinadded a comment 4 года назад
Я вот так как-то думал:
Oktyabsky District Office of the Rostov Region Division of the Russian Federal Migration Service
⁌ ULY ⁍added a comment 4 года назад
No idea. What I posted sounds very natural to me, but maybe that’s just me.
Andrew Galatinadded a comment 4 года назад
Как пример - в американском паспорте на последней странице в правилах вот так написано:
Department of th Treasury, Office of Foreign Assets
По аналогии наверное можно написать через запятую:
Russian Federal Migration Service, Division for Rostov Region,
Office for Oktyabsky District of Rostov-on-Don
⁌ ULY ⁍added a comment 4 года назад
👍🏼