«Es gibt nur eine Erklärung dafür, dass die Zahl der Menschen Jahr für Jahr verringern wird. или правильнее ...von Jahr zu Jahr» / Lingvo Live

Natalya WIasked for translation 4 years ago

How to translate? (de-ru)

Es gibt nur eine Erklärung dafür, dass die Zahl der Menschen Jahr für Jahr verringern wird. или правильнее ...von Jahr zu Jahr

User translations (5)

1.
Es gibt schlicht (= nur, ausschliesslich) eine Erklärung, warum die Anzahl der Menschen Jahr für Jahr (=von Jahr zu Jahr) sinkt
translation added by Irena O
Gold de-ru
1
2.
Es gibt nur eine einzige Erklärung dafür, dass es jährlich weniger Menschen geben wird.
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold de-ru
0
3.
Es gibt nur eine einzige Erklärung für die jährliche Bevölkerungsschrumpfung.
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold de-ru
0
4.
Man kann das (dies) nur mit dem jährlichen Bevölkerungsrückgang erklären.
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold de-ru
0
5.
Es gibt schlicht (= nur, ausschliesslich) eine Erklärung, warum die Anzahl der Menschen Jahr für Jahr (=von Jahr zu Jahr) reduziert wird.
translation added by Irena O
Gold de-ru
0

Discussion (13)

Natalya WIadded a comment 4 years ago

есть только одно объяснение этому, что год за годом число людей будет уменьшаться.

Natalya WIadded a comment 4 years ago

Спасибо заранее за ответ!!!

Natalya WIadded a comment 4 years ago

или просто написать Jährlich(?)

Natalya WIadded a comment 4 years ago

jedes Jahr(?)

Natalya WIadded a comment 4 years ago

Какие у Вас красивые переводы, Alex !!! Коротко и точно. Спасибо большое!!

Natalya WIadded a comment 4 years ago

Спасибо большое, Irena!!!🌹🌹🌹

Irena Oadded a comment 4 years ago

Bevölkerung - население.
Сокращаться количество людей может не только как население, а еще и число сотрудников, участников и тп.

🇩🇪 Alex Walladded a comment 4 years ago

Пожалуйста!

🇩🇪 Alex Walladded a comment 4 years ago

Более развёрнутого контекста нет, поэтому и брюзжать здесь нечего. :D

Irena Oadded a comment 4 years ago

Это не брюзжание, а культура перевода :)))) Именно культура перевода отличает самодеятельных и самоназванных от имеющих настоящее лингвистическое образование ;))))
Но 24/7 здесь может оказаться просто хорошей практикой :Р

🇩🇪 Alex Walladded a comment 4 years ago

Культура перевода, Вы об этом громоздком предложении? Ну-ну🤣 Самоназванных? Вы, наверное, про себя говорите. А вот и корочки опять всплыли, куда же без них🤣

🇩🇪 Alex Walladded a comment 4 years ago

Es gibt schlicht (= nur, ausschliesslich) eine Erklärung, warum die Anzahl der Menschen Jahr für Jahr (=von Jahr zu Jahr) sinkt

ausschließlich, см. словарь

🇩🇪 Alex Walladded a comment 4 years ago

Es gibt schlicht (= nur, ausschliesslich) eine Erklärung, warum die Anzahl der Menschen Jahr für Jahr (=von Jahr zu Jahr) reduziert wird.

ausschließlich, см. словарь

User translations (5)

Discussion (13)

Share with friends