«человек - смесь величия и бессилия» / Lingvo Live

Szn Tlshnasked for translation 4 years ago

How to translate? (ru-en)

человек - смесь величия и бессилия

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Андриолли 1added a comment 4 years ago

The human it's a mix of greatness and powerlessness. (?)

Szn Tlshnadded a comment 4 years ago

Тогда просто is. Но mix не совсем то слово.

Андриолли 1added a comment 4 years ago

Это моя попытка) мне тоже интересно, как сказать иначе.

Андриолли 1added a comment 4 years ago

Combination (?)

Szn Tlshnadded a comment 4 years ago

Смысл что это одно. Слово должно больше обозначать не в одном, а одно. Не могу подобрать)

Андриолли 1added a comment 4 years ago

Ещё одна моя попытка: The human is a compound of greatness and powerlessness

Vlad Ladded a comment 4 years ago

Would not use human in this case

Man is a union (mix) of greatness and helplessness

Szn Tlshnadded a comment 4 years ago

Helplessness не подходит

Szn Tlshnadded a comment 4 years ago

Думаю по смысловой нагрузке powerlessness более подходящий вариант