«собака бывает кусачей только от жизни собачей» / Lingvo Live

Наринэ Мелконянasked for translation 4 years ago

How to translate? (ru-en)

собака бывает кусачей только от жизни собачей

1.
it’s leading a dog’s life that makes a dog nippy
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
5

Андриолли 1added a comment 4 years ago

The dog is biting only if its life badly going on. (?)
Я точно не знаю, как это переводится, просто попытка.

Андриолли 1added a comment 4 years ago

Reverso переводит так: A dog is bitten only by the life of a dog

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 4 years ago

😂

Андриолли 1added a comment 4 years ago

собака укушена))

Alexander Аkimovadded a comment 4 years ago

А что? Вьетнамцы едят собак. Значит и кусают.

Alexander Аkimovadded a comment 4 years ago

Dog’s life makes a dog bite. 🙄