«Рабочие разобрали свои инструменты и разошлись по местам.» / Lingvo Live

⁌ ULY ⁍asked for translation 4 years ago

How to translate? (ru-en)

Рабочие разобрали свои инструменты и разошлись по местам.

1.
The workers picked up/collected their tools and headed off to their respective workplaces.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
1

Андриолли 1added a comment 4 years ago

all workers took their tools and went to their places. (?)

⁌ ULY ⁍added a comment 4 years ago

* All THE workers took their tools and went to their RESPECTIVE WORKPLACES. 🙏

Андриолли 1added a comment 4 years ago

Thanks for the corrections!!

⁌ ULY ⁍added a comment 4 years ago

👍🏼😉

grumbleradded a comment 4 years ago

Стоит пояснить, что РАЗОбрали - позразумевает взяли ВСЕ интсрументы.
РАЗОшлись - ВСЕ рабочие ушли из какого-то места.

Андриолли 1added a comment 4 years ago

Совершенно верно, разобрали - здесь значит, что каждый взял свой инструмент, не осталось ничего.

⁌ ULY ⁍added a comment 4 years ago

если взяли ВСЕ инструменты, то grabbed/took up/collected their tools.

Андриолли 1added a comment 4 years ago

Yes, it's more precisely.
But I think the verb Grab describes a sharp action. (?)
Схватить-это резкое движение, а брать - нейтральное.

Андриолли 1added a comment 4 years ago

Что означает слово grab? Схватить?

⁌ ULY ⁍added a comment 4 years ago

не обязательно, оно тоже означает разобрать все вещи

Андриолли 1added a comment 4 years ago

Okay. Got it.