«alles unter einen Hund bringen» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Gluecklicheasked for translation 4 years ago

How to translate? (de-ru)

alles unter einen Hund bringen

User translations (3)

1.
alles unter einen Hut bringen
Edited
(успевать) совмещать всё вместе
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold de-ru
1
2.
alles unter einen Hut bringen
Edited
привести к единому (однозначному) мнению; согласовать друг с другом; адаптировать друг к другу; достичь однозначности (решения)
Translator's comment
"alles unter einen Hut bringen" (немецкий фразеологизм):
https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=alles+unter+einen+Hut+bringen&bool=relevanz&gawoe=an&sp0=rart_ou&sp1=rart_varianten_ou
translation added by Ein Sucher
Gold de-ru
0
3.
alles unter einen Hut bringen
Edited
свести всё под одной крышей
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold de-ru
0

Discussion (4)

🇩🇪 Alex Walladded a comment 4 years ago

Hund, 👍😁

Ein Sucheradded a comment 4 years ago

"свести всё под одной крышей" ?

🇩🇪 Alex Walladded a comment 4 years ago

Man lernt nie aus, Herr Sucher!Переводили и не раз, см. словарь.

Ein Sucheradded a comment 4 years ago

Werter Herr Wall, es wäre möglich, Ihnen zuzustimmen, wenn die im Wörterbuch vorhandenen Übersetzungen ins Russische den Bedeutungen der betrachteten Redewendung entsprechen würden, nämlich: „unterschiedliche Dinge miteinander vereinbaren / harmonisch ausgleichen / gegenseitig anpassen / zusammenfassen; Einigkeit erzielen“.

User translations (3)

Translator's comment

Discussion (4)

Share with friends