«В доме был идеальный порядок. все было расставлено по местам, пол вымыт, а занавески выстираны.» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Юлечка Васильеваasked for translation 4 years ago

How to translate? (ru-en)

В доме был идеальный порядок. все было расставлено по местам, пол вымыт, а занавески выстираны.

User translations (2)

1.
The house was pristine with not a single thing out of place. They had mopped the floors and laundered the curtains.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
1
2.
The house was in perfect order; everything was in its place. The floors had been mopped and the curtains washed.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
1

Discussion (6)

Андриолли 1added a comment 4 years ago

The house was in perfect order. Everything was standing on their places, the floor was cleaned, and the curtains were washed. (?)

Юлечка Васильеваadded a comment 4 years ago

Thanks

Андриолли 1added a comment 4 years ago

Это просто попытка, нет уверенности, что это правильно. :)

grumbleradded a comment 4 years ago

Юлечка, списывать нехорошо. Переведите сама и предложите свой вариант на проверку.

Юлечка Васильеваadded a comment 4 years ago

Я и не списываю. Я написала по другому.

grumbleradded a comment 4 years ago

это хорошо
Уж вы-то знаете, что учитель хочет побольше passive voice

Share with friends