«Поиски клада по поверью начали под мёртвым деревом,потом переключились на старый дом с приведениями» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Daria Dashkevichasked for translation 4 years ago

How to translate? (ru-en)

Поиски клада по поверью начали под мёртвым деревом,потом переключились на старый дом с приведениями

User translations (2)

1.
Поиски клада по поверью начали под мёртвым деревом, потом переключились на старый дом с привидениями.
Edited
The search for the treasure is believed to have started under a dead tree, and then (they) switched over to an old haunted house.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
2
2.
Поиски клада по поверью начали под мёртвым деревом, потом переключились на старый дом с привидениями.
Edited
Apparently, the treasure hunt began under a dead tree and then continued in an old haunted house.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
1

Discussion (9)

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 4 years ago

Я почему-то думаю, что «по поверью» здесь типа according to a popular belief/legend. 🤔

⁌ ULY ⁍added a comment 4 years ago

Hmmm, why not? Add it!))) 👍🏼

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 4 years ago

Добавлять-то нечего. Это просто уточнение для тебя.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 4 years ago

I meant that по поверью doesn't refer to the fact of treasure hunt. It may well mean they started searching under an old tree because a certain legend told them to do so.

Андриолли 1added a comment 4 years ago

привИдениями)

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 4 years ago

👍

⁌ ULY ⁍added a comment 4 years ago

Oh, I see. I don’t know how to work that in. Let me think.

Russ Sadded a comment 4 years ago

«по поверью» здесь indeed "based on a legend/belief"

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 4 years ago

Я тоже про based on думала...

User translations (2)

Discussion (9)

Share with friends