My attempt:

It not tend for me openly demonstrate that I point to the client's mistakes.

When I see client's mistakenness I try to avoid pointing to that.

I don't tend to openly show client's mistakenness.

I was wondering if "it's out of character for" would work with "me".

Absolutely

Wow) 🙏

Татьяна, а какой у вас перевод получился? Можно увидеть?)

It's out of character for me to... А дальше я бы взяла окончание Uly, не пытаясь изобрести велосипед.

Somehow it sounds more general with the plural CLIENTS.

Good to know)

It's not my (kind of) thing to... ¿

nah, that one doesn’t quite sound right

Aha! Just to make sure🙏

*just making sure 👍🏼

Just making sure😴🙏

I do not tend openly demonstrate that I point to the client's mistakes. я довела его до ума))