«ничего страшного. в следущий раз сделаем чётко» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Людмила Ржеутскаяasked for translation 4 года назад

How to translate? (ru-en)

ничего страшного. в следущий раз сделаем чётко

User translations (5)

1.
Not a big deal - we'll try to get it right next time.
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold ru-en
3
2.
ain’t no thang - next time we’ll f***in’ nail it!
translation added by ⦿ ULY
Gold ru-en
2
3.
no biggie - next time we’ll knock it out of the park!
translation added by ⦿ ULY
Gold ru-en
2
4.
no big deal - next time we’ll do it up right!
translation added by ⦿ ULY
Gold ru-en
2
5.
Don’t sweat it - next time we’ll definitely git ‘er did!
translation added by ⦿ ULY
Gold ru-en
2

Discussion (10)

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 4 года назад

Not a big deal; next time we'll try to get it right.

Russ Sadded a comment 4 года назад

That's alright, we'll do better next time.

Андриолли 1added a comment 4 года назад

Never mind. Next time we can do that more accurate (than now)

grumbleradded a comment 4 года назад

more accurateLY

Андриолли 1added a comment 4 года назад

Thanks!

⦿ ULYadded a comment 4 года назад

+++Russ

⦿ ULYadded a comment 4 года назад

++Tatiana: Not a big deal - we'll try to get it right next time.

⦿ ULYadded a comment 4 года назад

ACCURATELY doesn’t really work here

Андриолли 1added a comment 4 года назад

I like English adverbs, so I wanted to use one of them.:)

Beloved Siradded a comment 4 года назад

no frente otra vec voy a acerlo bien

Share with friends