⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago
I wasn't sure about ну сколько можно :(
Go to Questions & Answers
Pink Peonyasked for translation 5 years ago
How to translate? (ru-en)
До чего мне осточертели все эти фильмы про чуваков, которые в одиночку спасают мир. Какой заезженный сюжет, ну сколько можно. Человек - паук, летучая мышь, кошка, росомаха... Какой-то зоопарк.
User translations (4)
- 1.
I'm so sick and tired of movies about dudes saving the world (alone). Such a common / boring story line, I just can't stand it! Spiderman, Batman, Cat (woman), Wolverine... A freaking zoo!
translation added by Russ SSilver ru-en3 - 2.
If I see one more movie with some guy out to single-handedly save the world, I'm going to plotz! How long can they milk that tired story line? Let's see... you've got your Spider-Man, your Batman, your Panther, your Wolverine - it's like a f***ing menagerie!
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold ru-en2 - 3.
I've absolutely had it with these movies where dudes save the world all by their lonesome. it's such a played-out story line. How long can they beat that dead horse? One's a spider, the other one's a bat, then there's a cat and a wolverine - what is this, a zoo?
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold ru-en2 - 4.
I’m so over all these movies about dudes single-handedly saving the world. That story line has been beaten to death - it's unbearable. Spider-man, batman, black panther, wolverine... it's like some kind of zoo.
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold ru-en2
Discussion (42)
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago
How I'm sick and tired of the guys who are rescuing the world on their own/single-handedly!What an overused plot! This has gone on long enough - the Spider Man, the Batman, the Cat, the Wolverine... Looks like a zoo.
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago
Ой))))) Ну может поможет объяснить "ну сколько можно")
⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago
I think I got it)))
Russ Sadded a comment 5 years ago
ну сколько можно is like how much longer (it will be going on...)?
Russ Sadded a comment 5 years ago
Or "I've had enough!" would work, too
⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago
The problem is that we used I'VE HAD IT at the beginning, so I had to get creative)))
⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago
Good one, Pink! 👍🏼
⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago
May we know your first name?
Russ Sadded a comment 5 years ago
Uly, it's your fiend Zoya under cover ))))
Pink Peonyadded a comment 5 years ago
>Good one, Pink! 👍🏼
Cool translations, I like it!👍
>May we know your first name?
Lyuda
⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago
I can smell Zoya a mile away! 😝
⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago
Hi, Lyuda! So very nice to meet you.
Pink Peonyadded a comment 5 years ago
По поводу "I'm going to plotz" -
Можно ли это перевести так:
If I see one more movie with some guy out to single-handedly save the world, I'm going to plotz!
Если я увижу еще один фильм про чувака, который... , со мной просто истерика случится!
Правильно?
Pink Peonyadded a comment 5 years ago
So very nice to meet you)
И это взаимно🙂
Russ Sadded a comment 5 years ago
Zoya is silent today. Someone hurt her feelings yesterday...
⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago
Да. Буквально «я взорвусь» в еврейском сленге. Смешно.
⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago
I didn’t mean to hurt her feelings, but she needed to be put in her place.
Pink Peonyadded a comment 5 years ago
Спасибо, здОрово)
Russ Sadded a comment 5 years ago
Uly, is my version ok?
⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago
I'm so sick and tired of _ movies about _ dudes _ saving the world (alone). Such a common / boring story LINE, *I* just can't stand it*!* Spiderman, Batman, Cat (woman), Wolverine... A freaking zoo*!*
⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago
Why am I the only one posting movie-themed snippets? Come on Russ and Tatiana!
Russ Sadded a comment 5 years ago
I only watch porn. So, you don't want me to post anything about my movies )))
⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago
Well Russ is a pornstar name kind of.
⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago
Russ, edit your translation
Russ Sadded a comment 5 years ago
Done
⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago
👍🏼
Андриолли 1added a comment 5 years ago
You didn't put me in my place, you only totally ruined my mood for adding translations in the comments. And now I know how you encourage people to learn English!
⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago
Zoya, today’s a new day. I didn’t mean to hurt your feelings, you just took me by surprise when you were so demanding. Translate some of my new posts and let’s have some fun! There’s lots of English and Russian to learn here today. 
Russ Sadded a comment 5 years ago
Zoya, let me join Uly's invite. Come back and let's translate some funny things here. It's fun. Don't hold a grudge.
Андриолли 1added a comment 5 years ago
Russ, I don't hold a grudge, but I don't need stress when I learn English. Thanks for the invitation, I will join on another day.
⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago
And I don’t need stress when I’m learning Russian AND teaching English.
Андриолли 1added a comment 5 years ago
I know, no one who wants being in stress. Uly, I wasn't demanding, I waited with patience for your checking my attempts.
Russ Sadded a comment 5 years ago
Stress is good. It keeps you young and going )))
Let's have stress! Hurray!
Андриолли 1added a comment 5 years ago
А вам всё хиханьки да хаханьки)
⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago
It’s all shits and giggles with you guys))
Андриолли 1added a comment 5 years ago
почти так)
It’s all hahaha for you or all things are hahaha for you
Russ Sadded a comment 5 years ago
I'm seeing Uly and Zoya and slowly getting along... )))
⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago
Zoya, that’s what shits and giggles means
⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago
Except my version is in English
Russ Sadded a comment 5 years ago
good to know that: А вам всё хиханьки да хаханьки = It’s all shits and giggles with you guys.
⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago
👍🏼