about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Alexsandr Bezsalovasked for translation 4 years ago
How to translate? (de-ru)

Sie bekommen die Information dann zugeschickt.

User translations (2)

  1. 1.

    Информация тогда будет выслана Вам (им).

    translation added by 🇩🇪 Alex Wall
    Gold de-ru
    1
  2. 2.

    Вы получите информацию тогда по почте.

    translation added by 🇩🇪 Alex Wall
    Gold de-ru
    1

Discussion (21)

🇩🇪 Alex Walladded a comment 4 years ago

«Информация будет выслана вам.»

Alexsandr Bezsalovadded a comment 4 years ago

А в єтом случае последнее слово , это прилагательное?

Alexsandr Bezsalovadded a comment 4 years ago

Алекс а в чем разница между werden и bekommen passiv?

🇩🇪 Alex Walladded a comment 4 years ago

Обратите также внимание:
Mir wurde nichts geschenkt. Мне ничего не подарили.
Эту же мысль можно выразить иначе:
Ich bekam nichts geschenkt. Я ничего не получил в подарок.
Здесь особый оборот: вы сочетаете глагол bekommen (или его синонимы kriegen, erhalten) с Partizip 2. Еще пример на подобный оборот (очень разговорный):
Er hat den Blinddarm rausgenommen gekriegt. Ему удалили слепую кишку (дословно: он получил слепую кишку удаленной).
= Ihm ist der Blinddarm rausgenommen worden.
Еще один такой разговорный оборот (замещающий Passiv) образуется с помощью глагола gehören (принадлежать):
Die Fenster gehören mal wieder geputzt. Эти окна должны быть снова помыты.
= Die Fenster müssen mal wieder geputzt werden.
Solchen Leuten gehört der Führerschein abgenommen. У таких людей (дословно: таким людям) должны быть отняты (водительские) права.
= Solchen Leuten sollte der Führerschein abgenommen werden.

Alexsandr Bezsalovadded a comment 4 years ago

Я понял правильно , что принципиального отличия нет?

🇩🇪 Alex Walladded a comment 4 years ago

Так как в немецком языке в Passiv не употребляются следующие глаголы:
bekommen - получать
interessieren - интересовать
besitzen - обладать
kennen - знать
enthalten - содержать в себе
kosten - стоить
erfahren - узнавать
wissen - знать
haben - иметь
kennenlernen - знакомиться Источник: http://startdeutsch.ru/grammatika/glagoly/passiv/34-passiv-v-nemetskom-yazyke

Alexsandr Bezsalovadded a comment 4 years ago

Только я собственно не понял в каких ситуациях bekommen passiv использовать

🇩🇪 Alex Walladded a comment 4 years ago

Passiversatzformen (Passivumschreibung) Конструкции для замены страдательного залога

30-01-2016 21:11
Страдательный залог (Passiv) в предложении можно заменить конструкциями с активными формами глагола. При этом в роли подлежащего продолжает выступать объект действия, а субъект может остаться неупомянутым.

К конструкциям для замены пассива (Passiversatzformen) относится и
bekommen-Gruppe + Partizip II. Такая конструкция ещё носит название Adressatenpassiv и используется с глаголами со значением «получать»: bekommen, erhalten, kriegen и так далее.
Den Studenten werden Bücher zugeschickt. Студенту присылаются книги.
Der Student bekommt Bücher zugeschickt. - Студенту присылаются книги.

https://planz.org/ru/theory/german/grammar/das-verb-glagol/passiversatzformen-passivumschreibung-konstrukcii-dla-zameny-stradatelnogo-zaloga/

🇩🇪 Alex Walladded a comment 4 years ago

Теперь ясно? ;) Только с этой группой глаголов.

Alexsandr Bezsalovadded a comment 4 years ago

Да, но теперь появилось после этого еще больше вопров с другими конструкциями )

Alexsandr Bezsalovadded a comment 4 years ago

Я знаю только с конструкции с man , werden , lassen , много нового узнал только)

Alexsandr Bezsalovadded a comment 4 years ago

Которые не знаю наверно на B 2 по программе идут

Share with friends