«я постоянно борюсь с обстоятельствами» / Lingvo Live

Мария Сергеевнаasked for translation 5 years ago

How to translate? (ru-en)

я постоянно борюсь с обстоятельствами

1.
I'm constantly struggling circumstances
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
5
2.
I'm constantly at odds with circumstances
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
5
3.
I'm constantly at war with circumstances
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
5
4.
I live my life in a constant struggle with circumstances/difficult situations.
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold ru-en
4

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago

I constantly struggle with circumstances.¿
I live my life in a constant struggle with circumstances/difficult situations.

⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago

👍🏼

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago

I was actually in doubt as to what tense to use.)

Андриолли 1added a comment 5 years ago

Переписала последнее предложение в блокнот - пригодится.)

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago

Uly, is the simple present neutral and the progressive emotive here?