Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago
What movies are you watching there? What were the last three ones?
Go to Questions & Answers
R Tasked for translation 5 years ago
How to translate? (ru-en)
Какие киношки смотрите там, назови три крайних?
User translations (1)
- 1.
What movies are you watching over there? Name the last three.
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold ru-en7
Discussion (7)
R Tadded a comment 5 years ago
Thank you for your help
R Tadded a comment 5 years ago
Thank you both
⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago
😉
grumbleradded a comment 5 years ago
"три крайних киношки" - это точно русский?
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago
Ага. Некоторые суеверные русские боятся слова «последний» как огня. Говорят, что это пошло от лётчиков. Они никогда не скажут «последний рейс» - только «крайний рейс».
Ну а «киношки» в одном ряду с «пальтишками» и т д. Русские слова должны изменяться по числам и падежам! А если они несклоняемые, мы добавим к ним наши суффиксы и окончания и просклоняем. 😉
grumbleradded a comment 5 years ago
Я про "крайних"
Знаю, что многим не нравится быть "последним" в очереди, но про кино это явный перебор.