«be pushing the envelope of taste» – «нарушать границы хорошего вкуса» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Eva Furstadded translation 5 years ago

translation (en-ru)

be pushing the envelope of taste

нарушать границы хорошего вкуса

Example

Advertisements seem to be pushing the envelope of taste every day.

Example translation

Реклама постоянно нарушает границы хорошего вкуса.

Discussion (1)

⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago

This translation is incorrect. To push the envelope is not to actually BREAK the rules of taste, but to COME CLOSE to it. Doing something that can ALMOST be considered tasteless.

Example

Example translation

Discussion (1)

Share with friends