⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago
this means because of your circumstances AND mine
Go to Questions & Answers
Irina Kulikasked for translation 5 years ago
How to translate? (en-ru)
I think it's hard for us, to consider this because of both of our circumstances...
Author’s comment
Перевести на русский
User translations (1)
- 1.
I think it's hard for us to consider this because of both of our circumstances...
EditedДумаю, нам трудно будет обдумать это прямо сейчас из-за известных обстоятельств - как твоих, так и моих.
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold en-ru6
Discussion (13)
⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago
из-за наших обстоятельств (??)
Irina Kulikadded a comment 5 years ago
Наверно да
Irina Kulikadded a comment 5 years ago
А что означают три звездочки, то, что какой то непонятный набор слов..ну вот такой собеседник у меня, конечно мне очень хотелось дословно подробно понять написанное
Irina Kulikadded a comment 5 years ago
Ну Улий, ну вы же профи, придумайте мне ответ, который я ждала ))
⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago
Ирина, я добавил правильный перевод.
⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago
Перевод Елены неверен :(
Irina Kulikadded a comment 5 years ago
Да это именно то, что хотел сказать...
Irina Kulikadded a comment 5 years ago
Я знаю почему Улий, потому, что олицетворяет собой силу.. а узнала недавно, поработав управляющей ювелирного салона в центре Москвы, а до этого первый раз прочитала, подумала почему Улий
Irina Kulikadded a comment 5 years ago
А что только звездочки и все
Irina Kulikadded a comment 5 years ago
Я буду ждать ваш вариант ответа
⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago
Sorry, I didn’t understand the question.
Irina Kulikadded a comment 5 years ago
Просьба - перевести, пожалуйста, мой пост выставленный час назад, второй за сегодняшний день