Pink, НА место)

Pink,
"Положи вещи на место" - Put THE things..." Здесь же речь идёт о вещах вообще. Поэтому "положи" не годится.

Deleted.
Но взяла я это тут:
https://translate.academic.ru/put%20a%20thing%20in%20its%20right%20place/ru/xx/

Это словарь, которому в последнюю очередь надо доверять.

А, ок
Поняла

Например, там даётся 10! вариантов одной русской поговорки (и некоторые как бы звучат неплохо), а Улий говорит, что ни одной! из них в жизни не слыхивал.)))

В Академике put a thing и в оригинале, и в переводе - инфинитив. Поэтому и thing дано в неопределённом виде - артикль А для ед. числа, и без артикля во множественном. Повелительное наклонение подразумевает либо что-то конкретное, либо неопределённое, НО с уточнением, например «ВСЕГДА клади вещи на место».

Вот этим меня всегда и пугали eng-ru словари)

Я настоятельно рекомендую Cambridge International Dictionary of English:
https://my-shop.ru/shop/product/209209.html?partner=6411&gclid=Cj0KCQiApt_xBRDxARIsAAMUMu9weKInK3OPiYx7--AfhhrJEVYLu_wm7NncS0hMj18NxrAzvMeXWqkaAnZsEALw_wcB
В этом En-En словаре всё очень толково объясняется, при этом:

- Много примеров; картинок по темам;
- Многозначные слова типа get, have, run сгруппированы по смысловым боксам - get [obtain] get [become] и т.д..
- Все статьи составлены по принципу общего употребления для всех вариантов английского языка, а отличия от International выделены особо.
- У глаголов есть пометы Transitive / Intransitive и примеры как и когда это употребляются; примеры также содержать типовые предлоги, с которыми эти глаголы употребляются.
- У существительных есть пометы Countable / Uncountable, и примеры в каких случаях даже одно и то же существительное может быть (С) или (U).

Кроме того, есть отдельный список "False Friends" и список из 2000 наиболее употребляемых слов, которые не только общие для всех вариантов англ. языка, но и не создают недоразумений при их употреблении.

Спасибо, Александр!♥

🌷

Галина, правИльное