thing in itself

A small thing in itself, of course, but fairly large when you look at it from the world point of view.

Казалось бы, мелочь, но в мировом масштабе она перестает быть мелочью.

Simak, Clifford D. / Ring Around the SunСаймак, Клиффорд Д. / Кольцо вокруг Солнца

Кольцо вокруг Солнца

Саймак, Клиффорд Д.

© 1980 by Clifford D. Simak

© Перевод. А. Григорьев, 2004

Ring Around the Sun

Simak, Clifford D.

A sixth sense is a miraculous thing, which in itself suggests a supernatural order.

Шестое чувство — нечто магическое, предполагающее наличие сверхъестественного уровня.

Koontz, Dean Ray / Brother OddКунц, Дин / Брат Томас

Брат Томас

Кунц, Дин

© Перевод. В. А. Вебер, 2007

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

© 2006 by Dean Koontz

Brother Odd

Koontz, Dean Ray

© 2006 by Dean Koontz