Thank you for your time!
Гид смеялся : "Хороший фитнес!"
User translations (1)
- 1.
“Good exercise!” the guide chuckled.
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold ru-en2
Discussion (16)
What does the guide mean by good fitness?
I think something like climbing mountains.
A nice good exercise¿
Aha!
👍
Yes, he said that about climbing mountains:"You'll lose the couple kilo."
Thanks a million.!))
Татьяна, куда делся ваш перевод?)
Олли, это был не перевод, а бред больной головы (буквально), так что даже нечего обсуждать. 😉
Мне понравился, я запомнила)
Ну что тут скажешь? Зря Вы это, ох зря.
What does the guide mean by good fitness?
Я считаю, неправильно переводить слово "фитнес" обратно на английский не как fitness.
Если уж на то пошло, good fitness excersise
Grumbler, in English, FITNESS refers to one’s physical condition. So saying “Good fitness!” to someone is the same as saying “Nice body!” (<—which, accompanied by laughter would pretty much amount to an insult). If I understood everything correct, the speaker here was addressing a group about to climb a mountain and predicting that with this EXERCISE they could even lose a couple kilos.
>Если уж на то пошло, good fitness exercise
ALL exercise is for fitness, so to say GOOD FITNESS EXERCISE is the same as saying NICE BEAUTY MAKEUP or GOOD LEARNING SCHOOL!
✅