about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Ledo Perecasked for translation 5 лет назад
How to translate? (en-ru)

We are rushed off our feet

User translations (2)

  1. 1.

    Мы с ног сбились

    translation added by Elena Bogomolova
    Gold en-ru
    3
  2. 2.

    Мы очень/безумно заняты

    translation added by grumbler
    Gold en-ru
    3

Discussion (5)

⁌ ULY ⁍added a comment 5 лет назад

This means that somebody quickly took you from a standing position to a seated or lying position

⁌ ULY ⁍added a comment 5 лет назад

Huh, I’ve never heard that Good to know 👍🏼

grumbleradded a comment 5 лет назад

ног сбились" - это хорошо. У меня все вертелось "валимся с ног", но это другое.

somebody quickly took you from a standing position to a seated or lying position


сбил с ног (ударил нечаянно или нарочно и повалил) ?
Но это, вроде, не работает в настоящем времени (are)

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 лет назад

Почему же? «Нас сбивают с ног//валят на землю/на пол»
Если вас резко повалили на пол, скрутив руки за спиной, не зовите полицию - она уже здесь. 😜

Share with friends