Romance without finance is a nuisance.

Ну, если так дословно переводить, то можно подумать, что это любовный романс, а не тот, который поют.

https://context.reverso.net/translation/russian-english/финансы+поют

Еще можно здесь выбрать что-то https://www.powerthesaurus.org/out_of_money/synonyms

Зачем? Благодаря стараниям Стефена уже всем все ясно.
Впрочем, всем кроме любого англоговорящего, кто эту чушь прочитает.

to be tapped out
to be strapped

Thanks