grumbleradded a comment 5 years ago
требующееся для заполнения
Go to Questions & Answers
ksenikaasked for translation 5 years ago
How to translate? (en-ru)
time-to-fill
User translations (2)
- 1.
time to fill
Editedвремя, которое надо (чем-то) заполнить
example
We took the city tour with airport drop off, as we had time to fill in before our flight.
Example translation
...
translation added by grumblerGold en-ru1 - 2.
время затраченное на заполнение (трудовой) вакансии
Translator's comment
translation added by Alex SvSilver en-ru0
Discussion (6)
Alex Svadded a comment 5 years ago
Почему требующееся? Оно не 100% зависит от Отдела Кадров.
grumbleradded a comment 5 years ago
Ну потому, что это оценка времени, которое потребуется, а не цифра из отчета о прошлом
Alex Svadded a comment 5 years ago
Это как раз цифра из отчета, судя по статье
grumbleradded a comment 5 years ago
"Time to fill is the amount of time you need to fill a position."
"Time to Fill measures the amount of time it takes to fill a position. "
"Time to Fill is the time it takes to identify a candidate and fill an open position in an organization. "
Да, в некоторых местах речь идет о его расчете на основании прошлого опыта, но по сути это все равно "требующееся" - это слово покрывает все - и прошлое, и будущее (оценка) и оно же натурально подразумевает усреднение - в отличие от вашего варианта, который звучит как для отдельной конкретной вакансии, которую заполнили.
Alex Svadded a comment 5 years ago
Добавляйте ✅