⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago
FATIGUED isn’t strong enough
Go to Questions & Answers
Дарья Коростелеваasked for translation 6 years ago
How to translate? (ru-en)
сильно уставать
User translations (5)
- 1.
to become exhausted
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold ru-en5 - 2.
to wear oneself out
Translator's comment
If you run too fast at the beginning of the race, you’ll wear yourself out by the middle and won’t be able to finish.
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold ru-en3 - 3.
to get really tired
translation added by Elena BogomolovaGold ru-en2 - 4.
to get very tired
translation added by Elena BogomolovaGold ru-en2 - 5.
get bushed
translation added by Leejah Leejah1
Discussion (11)
⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago
+++Leejah Leejah
Alex Sosadded a comment 6 years ago
Улий, Вы перевели выражение: "сильно устать" .
Дело в том, что по-русски, "сильно уставать" и "сильно устать" имеют различные значения, а вопрос был - перевести выражение:
"сильно уставать".
Holy Molyadded a comment 6 years ago
Alex, how would you translate the following: ”Every time after hitting the gym I become so exhausted I can't even move”?
Alex Sosadded a comment 6 years ago
Спасибо, уважаемая Елка-Палка, за наглядный пример.
Из него явственно следует, что даже при наличии структур, означающих переход из одного состояния в другое (to get did smth или to become did smth), несмотря на все усилия потенциального переводчика, сотворить глагол совершенного вида в настоящем времени не получится. Причина тому – ограничения языка, гласящего, что глаголов совершенного вида в настоящем времени в русском не бывает.
Alex Sosadded a comment 6 years ago
Посему, ВСЕ глаголы в настоящем времени, по любому мы вынуждены переводить глаголами несовершенного вида
⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago
To get did? To become did?
Holy Molyadded a comment 6 years ago
Alex, ”to get did” or ”to become did” do not exist.
⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago
Olga, is my translation incorrect?
Holy Molyadded a comment 6 years ago
Of course it is, dear.
⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago
😅