«Моя профессия точно показать на местности оси зданий, свай, анкерных болтов и других конструкций» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Илья Визнерasked for translation 5 years ago

How to translate? (ru-de)

Моя профессия точно показать на местности оси зданий, свай, анкерных болтов и других конструкций

User translations (2)

1.
Моя профессия - точно показать на местности оси зданий, свай, анкерных болтов и других конструкций.
Edited
Mein Beruf besteht darin, die auf dem Gelände (im Raum) befindlichen Achsen von Gebäuden, Pfählen, Ankerbolzen und anderen Konstruktionen darzustellen / aufzuzeigen / vorzuführen.
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
1
2.
Моя профессия - точно показать на местности оси зданий, свай, анкерных болтов и других конструкций.
Edited
1.Mein Beruf besteht darin, Gebäude- ,Pfahl-, Ankerbolzenachsen sowie die Achsen anderer Konstruktionen vor Ort zu zeigen.
2. Zu meinem Beruf gehört es, die örtliche Lage von Gebäude-, Pfahl-, Ankerbolzenachsen und von Achsen der anderen Konstruktionen zu zeigen/zu präsentieren/darzustellen .
Translator's comment
vor Ort - на месте, т.е. при личном присутствии;
die örtliche Lage - расположение в конкретном месте;
zeigen/ präsentieren - показать\указать (в т.ч. в виде презентации на бумаге, слайдах и тп) ;
darstellen- представить на чертеже, на к.-л. носителе
translation added by Irena O
Gold ru-de
0

Discussion

Share with friends