Мне кажется, что если переводить слово "настраивать" (музыкальный инструмент), то можно использовать как to tune, так и to attune. To attune еще может использоваться как "делать созвучным", а to tune - приспосабливаться к.../приводить в соответсвии с...

Спасибо!