Константин Пелерманadded a comment 5 years ago
well done, elena! чётко и ёмко
Go to Questions & Answers
Константин Пелерманasked for translation 5 years ago
How to translate? (en-ru)
l'll claw my way
User translations (1)
- 1.
Я прорвусь/добьюсь своего (чего бы мне это ни стоило).
translation added by Elena BogomolovaGold en-ru3
Discussion (8)
⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago
= I’ll achieve my goal no matter what I have to do or who I have to walk over
Elena Bogomolovaadded a comment 5 years ago
... чего мы мне это ни стоило
Константин Пелерманadded a comment 5 years ago
Улий, спасибо. да, я понимал, что это значит, только не знал как выразить по-короче, ведь краткость это сестра тамата
⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago
👍🏼
⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago
Не за что, Константин. Проблема в том, что при отсутствии подобного русского выражения, которое также четко и короче выражает все нюансы, то необходимо употреблять больше слов в русском варианте.
Elena Bogomolovaadded a comment 5 years ago
Одно из значений слова "прорваться" - "проложить путь себе силой"
⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago
Ага