«Новый человек родился в мир! Эта девочка родилась недавно. Она ещё малютка.» / Lingvo Live

Андриолли 1asked for translation 5 years ago

How to translate? (ru-en)

Новый человек родился в мир! Эта девочка родилась недавно. Она ещё малютка.

1.
A new person came into this world! This girl is a newborn. She's just a baby.
translation added by Elena Bogomolova
Gold ru-en
2

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago

A new person came in the world! This girls was recently born. She's just a baby.

Андриолли 1added a comment 5 years ago

А кроме baby,ничего нет в смысле младенец?
А как сказать -Она такая лапочка!

Elena Bogomolovaadded a comment 5 years ago

можно еще just an infant.
She's so cute!

Андриолли 1added a comment 5 years ago

Как сказать Она лежит и дрыгает ножками. Забавная.

(Я заучивают все, что вы написали, прямо целыми предложениями, спасибо вам:))

grumbleradded a comment 5 years ago

родился в мир - это вы сами придумали?
Так только попы(священники) говорят.

Андриолли 1added a comment 5 years ago

С русским языком я сама разберусь)

grumbleradded a comment 5 years ago

Это не так просто, как вам хотелось бы. А может быть вы так и хотите - на церковный манер? (я, правда, не берусь так перевести)

Андриолли 1added a comment 5 years ago

Смысл понятен мне.
Переведите , пожалуйста, -дрыгать ножками

Elena Bogomolovaadded a comment 5 years ago

She's kicking her legs.

Андриолли 1added a comment 5 years ago

Здорово! Нашла и я вариант. child was screaming and kicking. Ребенок кричал и бил ножками.