about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Никита Рыковasked for translation hace 5 años
How to translate? (de-ru)

arschig

User translations (3)

  1. 1.

    грубоватый, противненький

    translation added by 🇩🇪 Alex Wall
    Gold de-ru
    2
  2. 2.

    галимый

    Translator's comment

    = дрянной, никуда не годный

    https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%BC%D1%8B%D0%B9

    translation added by 🇩🇪 Alex Wall
    Gold de-ru
    1
  3. 3.

    низкий, подлый; наглый, бесстыжий; безобразный, отвратительный; недопустимый

    Translator's comment

    arschig

    Bedeutungen:

    [1] umgangssprachlich, abwertend: im Verhalten anderen gegenüber schlecht

    [2] veraltet, in Livland gesprochen: erbärmlich

    Synonyme:

    [1] gemein, niederträchtig

    [2] erbärmlich

    https://de.wiktionary.org/wiki/arschig

    translation added by Ein Sucher
    Gold de-ru
    1

Discussion (14)

Василий Крочкинadded a comment hace 5 años

Алекс, это вы ещё мягко сказали..
arschig, жопный или жопоподобный.

Василий Крочкинadded a comment hace 5 años

Я бы сказал, что это синоним слова "Arschloch"
- Засранец.

🇩🇪 Alex Walladded a comment hace 5 años

Жопный = плохой, думаю, что этот перевод не подходит.

🇩🇪 Alex Walladded a comment hace 5 años

Сегодня ты ведёшь себя жопно?

Василий Крочкинadded a comment hace 5 años

Я бы переиначил это как: "Сегодня ты ведёшь себя как засранец ".

Василий Крочкинadded a comment hace 5 años

Ein Sucher, отдельное спасибо вам. Вклад в копилку слова "arschig" жалкий \ низкий.
Отлично подходит.

Ein Sucheradded a comment hace 5 años

Gern geschehen!

Василий Крочкинadded a comment hace 5 años

Так пошли в разгон..
Есть ещё несколько слов на букву "Хе".
Даже не знаю..
Написать рука не поворачивается..
:)))
Ждем случая и смелых людей..
:))

🇩🇪 Alex Walladded a comment hace 5 años

Думаю
arschig = bockig + widerstrebend

Share with friends