Василий Крочкинadded a comment 5 years ago
Алекс, это вы ещё мягко сказали..
arschig, жопный или жопоподобный.
Go to Questions & Answers
Никита Рыковasked for translation 5 years ago
How to translate? (de-ru)
arschig
User translations (3)
- 1.
грубоватый, противненький
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold de-ru2 - 2.1
- 3.
низкий, подлый; наглый, бесстыжий; безобразный, отвратительный; недопустимый
Translator's comment
arschig
Bedeutungen:
[1] umgangssprachlich, abwertend: im Verhalten anderen gegenüber schlecht
[2] veraltet, in Livland gesprochen: erbärmlich
Synonyme:
[1] gemein, niederträchtig
[2] erbärmlich
translation added by Ein SucherGold de-ru1
Discussion (14)
Василий Крочкинadded a comment 5 years ago
Я бы сказал, что это синоним слова "Arschloch"
- Засранец.
Василий Крочкинadded a comment 5 years ago
Но Вам от меня ++
:))
🇩🇪 Alex Walladded a comment 5 years ago
Жопный = плохой, думаю, что этот перевод не подходит.
🇩🇪 Alex Walladded a comment 5 years ago
Сегодня ты ведёшь себя жопно?
Василий Крочкинadded a comment 5 years ago
Алекс, в подтверждении своего высказывания..
Простите, вот посмотрите.
Василий Крочкинadded a comment 5 years ago
Я бы переиначил это как: "Сегодня ты ведёшь себя как засранец ".
Василий Крочкинadded a comment 5 years ago
Ein Sucher, отдельное спасибо вам. Вклад в копилку слова "arschig" жалкий \ низкий.
Отлично подходит.
Ein Sucheradded a comment 5 years ago
Василий Крочкинadded a comment 5 years ago
Ein Sucher, Да я видел.. Спасибо вам..
Ein Sucheradded a comment 5 years ago
Gern geschehen!
🇩🇪 Alex Walladded a comment 5 years ago
хреновый (?)
Василий Крочкинadded a comment 5 years ago
Так пошли в разгон..
Есть ещё несколько слов на букву "Хе".
Даже не знаю..
Написать рука не поворачивается..
:)))
Ждем случая и смелых людей..
:))
🇩🇪 Alex Walladded a comment 5 years ago
Думаю
arschig = bockig + widerstrebend